-
1 aanzetten tot
aktiváDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > aanzetten tot
-
2 aanzetten tot
v. move, put in motion, drive to -
3 aanzetten tot
1) försprång2) starta3) start4) sätta i rörelse5) börja -
4 aanzetten tot
activer -
5 aanzetten tot
aktivá -
6 aanzetten
1 [vastmaken] put on ⇒ sew/stitch on4 [meer nadruk geven] accentuate♦voorbeelden:1 een mouw aanzetten • sew on/set in a sleeveiemand tot daden aanzetten • incite someone to actioniemand tot diefstal aanzetten • incite someone to steal♦voorbeelden:♦voorbeelden:1 (een toon) aanzetten • start/produce a tone/note -
7 aanzetten
1 [vastmaken] fixer2 [aansporen] stimuler3 [in werking stellen] mettre en marche4 [meer nadruk geven] accentuer5 [(bijna) tegen iets anders zetten] mettre plus près♦voorbeelden:iemand tot wraak aanzetten • pousser qn. à se venger1 [dik maken] faire grossir♦voorbeelden:met iets komen aanzetten • 〈 meebrengen〉 s'amener avec qc.; 〈 te berde brengen〉 mettre qc. sur le tapis -
8 aanzetten
погонять погнать; припустить; прикрепить, приделать к; пустить; пришить к; подогнать; подвести; подкрасить; править отточить; включить; (о)жиреть, зажиреть (по)полнеть; набить; привлечь к; наставлять; подстрекать; подбивать; придвигать; приставлять; прикреплять; пришивать; высаживать; завинчивать; затягивать; погонять; заводить; пускать; включать; точить; заострять; править; пригонять; прилаживать; притворять; прикрывать; трогать; пригорать; припекаться; покрываться накипью* * *(t)1) приставлять2) подстрекать ( tot — к, на)3) по(д)гонять4) включать, приводить в движениеeen motor áanzetten — заводить мотор
* * *гл.общ. завинчивать, наставлять, погонять, пригонять, пригорать, придвигать, прикреплять, притворять, точить, заводить (мотор), высаживать (на берег), трогать (о лошадях), заострять, затягивать, подстрекать, покрываться накипью, прилаживать, припекаться, приставлять, подбивать (tot-на что-л.), править (бритву), прикрывать (дверь), пускать (пар), пришивать (пуговицы), включать (радио) -
9 tot haast aanzetten
être urgent, presser -
10 iemand tot losbandigheid aanzetten
iemand tot losbandigheid aanzetteninciter qn. à la débaucheDeens-Russisch woordenboek > iemand tot losbandigheid aanzetten
-
11 iemand tot wraak aanzetten
iemand tot wraak aanzettenpousser qn. à se venger -
12 iemand tot daden aanzetten
iemand tot daden aanzettenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand tot daden aanzetten
-
13 iemand tot diefstal aanzetten
iemand tot diefstal aanzettenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand tot diefstal aanzetten
-
14 iemand tot spoed aanzetten
iemand tot spoed aanzettenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand tot spoed aanzetten
-
15 iemand tot spoed manen/aanzetten
iemand tot spoed manen/aanzettenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand tot spoed manen/aanzetten
-
16 aktivá
aanzetten, aanzetten tot [v], activeren ; bevorderen, vooruitbrengen -
17 aktivá
aanzetten, aanzetten tot [v], activeren ; bevorderen, vooruitbrengen -
18 incitement to rebellion
aanzetten tot opstand -
19 porter
porter [portee]♦voorbeelden:porter sur le public • aanslaan bij het publiekII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 dragen ⇒ meevoeren, bij zich hebben, aan, op hebben, drachtig zijn2 brengen (naar) ⇒ (ver)voeren (naar), leggen (op), wenden (naar), drijven (tot)5 bevatten ⇒ hebben, vertonen, bezitten7 vermelden ⇒ doorgeven, inschrijven, noteren♦voorbeelden:porter le deuil • in de rouw zijnmes jambes ne me portent plus • ik kan niet meer op mijn benen staanporter le poids de • de last torsen vanelle porte bien cette toilette • dit toiletje staat haar heel goedporter qn. en triomphe • iemand in triomf op de schouders dragenporter à la poste • postenporter qc. à sa perfection • iets tot in de puntjes verzorgenporter devant le tribunal • voor het gerecht brengenporter en terre • ten grave dragenporter son regard sur • zijn blik laten gaan overporter la conversation sur • het gesprek brengen opporter ses efforts sur • zich helemaal inzetten voorporter son regard vers • zijn blik richten oplivre portant le titre • boek met als titelporter les traces, les marques de • sporen vertonen vanêtre porté à croire que • alle reden hebben om te geloven dattout porte à croire que • alles wijst erop datporter au compte profits et pertes • op de winst-en-verliesrekening boekenporter sur un registre • inschrijven, boeken2 het … maken 〈 gezondheid〉5 zich laten verleiden (tot) ⇒ gaan (tot), komen (tot), zover komen dat♦voorbeelden:3 se porter candidat à • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naarse porter garant de • borg staan voorse porter en tête (de) • vooropgaan, vooraan gaan rijdenles regards se portent sur • de blikken richten zich oples soupçons se portent sur lui • de verdenking valt op hem5 se porter aux dernières extrémités • ontzettend kwaad, handtastelijk worden————————v1) steunen (op)6) dragen8) veroorzaken9) tonen10) vertonen, bezitten11) aanzetten (tot)12) vermelden, inschrijven -
20 instigate
См. также в других словарях:
Нидерландская политика по наркотикам — основана на двух принципах: 1. Употребление наркотиков относится к проблемам здравоохранения и не является преступлением 2. Строго различаются «лёгкие» (производные конопли … Википедия